Entstehungsjahre der Serie

• 2001-2002

Produktionsland

• Japan

Originaltitel

• Captain Tsubasa

Produktionsunternehmen

• Studio Madhouse

Genre

• Sport

Deutsche Erstausstrahlung

• 16.11.2005 auf RTL2

Was kann man haben?

• Die ersten 24 Folgen sind auf DVD erschienen.

Die Folgen

1. Das Tor zum Traum
2. Der Profi aus Brasilien
3. Unerwartete Rückkehr
4. Ein ganz harter Brocken
5. Ein neuer Teamgeist
6. Los geht´s!
7. Super-As Misugi
8. Sein letztes Spiel
9. Duell der Torhüter
10. Sieg und Niederlage
11. Auf Wiedersehen, Roberto
12. Die Zukunft beginnt
13. Der Tigerschuss
14. Jito, was nun?
15. Die 10, die aus der Kälte kam
16. Schlechte Nachrichten
17. Auf der Bank
18. Mit voller Wucht
19. Mach weiter, Tsubasa!
20. Endlich dabei!
21. Das erste Testspiel
22. Die glorreiche Nr.10
23. Das Comeback des goldenen Duos
24. Der König der Abwehr
25. Das Genie der Argentiner
26. Zweimal Gelb
27. Protest mit Folgen
28. Der fünfte Schuss
29. Ab ins Finale!
30. Der Tipp von Seite 52
31. Traumtor für Japan!
32. Auf nach Brasilien...
33. Der Fußball-Cyborg
34. Santana, der Göttliche
35. Tsubasa contra Santana
36. Endlich Europa
37. Hyugas großer Challenge
38. Zeit des Hoffens
39. Hier kommt Shingo Aoi!
40. Die neue Nationalmannschaft
41. Gegen Holland
42. Neue Wege
43. Der Katalonische Adler
44. Kämpfe für dein Ziel
45. Eine schonungslose Mitteilung
46. Die Brücke der Hoffnung
47. Hyuga´s Auftakt in Italien
48. Stürmer in Tränen
49. Das Ziel: 10 Tore und 10 Vorlagen
50. Kampf der Rivalen
51. Der Traumschuss
52. Kämpfer auf dem Fußballfeld

Synchronisation

• Bikini Studios GmbH Berlin

Deutsche Synchronsprecher

Tsubasa Ohzora		Nico Sablik
Tsubasa Ohzora als Kind		Ricardo Richter
Jun Misugi		Nicolas Artajo
Taro Misagi		Konrad Bösherz
Ryo Ishizaki		David Turba
Hermann Kaltz		Johannes Berenz
Ken		Marcel Colle
Carlos Santana		Michael Deffert
Trainer Mazantini		Hans-Jürgen Dittberner
Kommentator		Matti Klemm
Herr Hongo		Tobias Kluckert
Taki Hajime		Constantin von Jascheroff
Senae Nakazawa		Magdalena Turba
Alan Pascal		Matthias Hinze
Dieter Müller		Tommy Morgenstern
Dr. Mendez		Erich Räuker
Dr. Stein		Jochen Schröder
Eru Shido Pierre		Karlo Hackenberger
Genzo Wakabayashi		Robin Kahnmeyer
Gonzales		Frank Schröder
Hikaru Matsuyama		Dennis Schmidt-Foss
Hyuga Kojiro		Sebastian Schulz
Jito Hiroshi (1. Stimme)		Marco Kröger
Jito Hiroshi (2. Stimme)		Andreas Hosang
Wirt		Eberhard Prüter
Karl-Heinz Schneider		Julien Haggege
Kaori Matsumoto		Silvia Missbach
Kudai Ohzora		Thomas Wolff
Luis Napoleon		Gerrit Schmidt-Foss
Munemasa Katagiri		Oliver Siebeck
Manabu Okawa		Anja Rybiczka
Natsuko Ohzora		Victoria Sturm
Omicha		Michael Iwannek
Pele		Wanja Gerick
Professor Ariga		Klaus-Dieter Klebsch
Rivaul		Peter Flechtner
Shimada Ueda		Tobias Müller
Sano Mitsuru		Stefan Krause
Shun Nitta		Ozan Ünal
Takeshi		Nico Mamone
Trainer Barbas		Lutz Schnell
Trainer Barneveld		Axel Lutter
Trainer Kozo Kira		Michael Pan
Trainer Louvois		Lutz Schnell
Trainer Makoto Kitazume		Stefan Staudinger
Trainer Shiroyama Tadashi		Viktor Neumann
Trainer Tatsuo Mikami		Kasper Eichel
Yayoi		Marie-Luise Schramm